Estranei a partire ieri	Cizinci ,již od včera


La luna è un soffio	Měsíc je jen závan
Se alzi il braccio puoi toccarla	Když zvedneš ruku,můžeš se jej dotknout
Ti guarda immobile	Nehybně Tě pozoruje
Ed ha un sorriso da bastarda	a má přitom úsměv darebáka

E tra le stelle,	A mezi hvězdami
i desideri della gente	jsou touhy lidí,
che cerca un po' di sè,	kteří hledají zčásti sami sebe
Mentre io cerco te	Zatímco já hledám Tebe

E mi ero affezionata	A bývala jsem láskou zblázněná
Mi sono incasinata	a zpackala jsem to

Parlami, parlami adesso	Mluv se mnou,mluv se mnou nyní,
che io ti sento, che non sei più lo stesso	když slyším,že už nejsi takový,jako dřív
Che me ne frega di esserti amica?	Že mě je jedno,že jsem Tvou přítelkyní ?
Mi sembra assurdo solo a pensarci	Připadá mi absurdní ,jen na to pomyslet
Cosa che vuoi che dica?	Co chceš,abych Ti řekla?

Guardaci, guardaci adesso	Podívej se na nás,podívej se na nás teď!
Non c'è più un gesto, non c'è compromesso	Už tu není to milé gesto,není tu snaha se dohodnout
E lo capisco dal tono diverso di voce,	A já pochopila z jiného tónu Tvého hlasu
con cui mi dici:	se kterým mi říkáš:
"Stasera ho da fare, non mi aspettare"	"Dnes večer mám plno práce,tak na mě nečekej "

Estranei a partire da ieri	Jsme si cizí, již od včera
Siamo due estranei a partire da ieri	Jsme dva cizinci, již od včerejšího dne

La luna è un cerchio	Měsíc je jen kruh
Ci vuole poco a disegnarla	Není tak těžké,nakreslit ho
Ha un'aria nobile	Má ušlechtilý vzduch
E un cielo intero ad ammirarla	A celé nebe k němu vzhlíží

E tra le stelle	A mezi hvězdami,
i mille sogni della gente	jsou tisíce snů lidí,
che pensa a vivere	kteří myslí na život
Mentre io penso a te	Zatímco já přemýšlím o Tobě

E mi ero affezionata	A bývala jsem láskou zblázněná
Mi sono innamorata	Zamilovala jsem se

Parlami, parlami adesso	Mluv se mnou,mluv se mnou nyní,
che io ti sento ,che non sei più lo stesso	vždyť slyším,že už nejsi takový,jako dřív
Che me ne frega di esserti amica ?	Že mě je jedno,že jsem Tvou přítelkyní?
Una tua amica ?	Jedna tvá přítelkyně ?
Mi sembra assurdo solo a pensarci	Připadá mi absurdní ,jen na to pomyslet
Cosa che vuoi che dica?	Co bys chtěl ode mne slyšet?

Guardaci, guardaci adesso	Podívej se na nás,podívej se teď na nás!
Non c'è più un gesto, non c'è compromesso	Už tu není to milé gesto,není tu snaha vyjít si vstříc
E lo capisco dal tono diverso di voce	A já to pochopila z jiného tónu Tvého hlasu
Con cui mi dici:	se kterým mi říkáš:
"Stasera ho da fare, non mi aspettare"	"Dnes večer mám plno práce,tak na mě nečekej "

Estranei a partire da ieri	Jsme si cizí, již od včera
Siamo due estranei a partire da ieri...	Jsme dva cizinci,již od včerejšího dne...








Text vložil: Antony (20.4.2021)	Překlad: Antony (20.4.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Alessandra Amoroso
	Difendimi per sempre Antony
	E' Vero Che Vuoi Restare Antony
	Estranei a partire ieri Antony
	Forse Domani Antony
	La stessa Antony
	La vita in un'anno Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Alessandra Amoroso - Estranei a partire ieri

Text písně v originále a český překlad

Estranei a partire ieri

Cizinci ,již od včera

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)